Send a newsletter in several languages
A multilingual newsletter holds one version of its content per language, each with its own subject and preview text. JungleMail 365 sends each recipient the version in their language, and the reports show the results per language. Use it when readers need the news in their own language, such as Dutch for EnovaPoint’s Amsterdam office: one newsletter, with one schedule and one report, takes the place of a newsletter per language.
Before you begin
Section titled “Before you begin”- Multilingual newsletters are part of the Enterprise plan.
- A site administrator turns them on for the site: Enable multilingual newsletters, in the site’s regional settings, where the Default email content language is set too (Language, time zone and formats).
- Recipients need a language. JungleMail takes it from their Preferred Language: for people in Microsoft 365 and Microsoft Entra ID groups, the preferred language in their Microsoft 365 profile; for SharePoint subscribers, the list’s Preferred Language column. For recipients in a file, a column of the file decides, through each language’s delivery condition, such as “Preferred Language is equal to French”: a language column, or another that identifies the reader, such as their office (Send to recipients in a file).
- Recipients without a preferred language, or with one the newsletter doesn’t have, get the default language.
Write the languages
Section titled “Write the languages”- Build the email in the default language in the Content step. Finish it before you translate: Translate… leaves text that is already translated alone, so a change you make later has to be made in each language, or translated again with Replace translations that already exist.
- Add the other languages in the email builder, and translate the content, by hand or automatically (Translate an email). Automatic translation is the quick start; then have someone who speaks the language check names, terms and tone. You can invite them to work on the newsletter with you (Work on a newsletter together).
- In the Recipients step, select each language by its code, above Subject, and write its Subject and Preview text (shown after the subject in the inbox). The subject and preview text you type belong to the selected language. Translate… fills them for the language it translates into; check them as you check the content.
Check it before sending
Section titled “Check it before sending”- In the Preview step, select a language code beside the recipient to go through the recipients who get it. All shows everyone. If no one gets a language, the preview says No recipients receive this language.
- Under Total, the Settings/Send step shows how many people get each language.
After sending
Section titled “After sending”The newsletter’s report can show its results per language: choose a language in the report, or ALL. Top-Performing Language names the language with the highest open rate (Read a newsletter report). When a site archives newsletters to SharePoint, each language can go to its own list.
- Check the counts per language before you send. If few people get a language you expected many to get, such as Dutch with 410 people in Amsterdam, their Microsoft 365 profiles may lack a preferred language. Ask your IT team to fill it in.
- Send a test in each language. A test email is made for the recipient shown in the preview, so select a recipient of each language before you send one (Preview and test a newsletter).
- Keep words out of pictures and HTML blocks. Translate… leaves them as they are: a banner with English words in it stays English in every language. It doesn’t translate an image’s alternate text either, so translate that by hand (Translate an email).

